bỉnh bút
Définition
Nom:
- Écrivain, journaliste, plume : Désigne une personne dont le métier est d'écrire, notamment pour la presse, ou plus largement un auteur qui manie la plume avec une certaine autorité.
- Rédacteur, éditorialiste : Se réfère spécifiquement à une personne qui rédige des articles, souvent d'opinion, pour un journal ou une publication.
Verbe (désuet) :
- Tenir le pinceau/la plume : Action littérale de prendre le pinceau (ou le stylo) pour écrire. Ce sens verbal est historique et rare dans l'usage contemporain.
Exemples d'utilisation
- Nom : (C'est un écrivain/journaliste renommé.) (Les journalistes doivent respecter la déontologie.)
- Verbe (désuet) : (Cette faute n'incombe pas à celui qui tenait la plume.)
Utilisation avancée
- Le terme "bỉnh bút" comporte une nuance littéraire et un certain formalisme. Il évoque souvent l'idée d'une écriture engagée, responsable ou faisant autorité, plus que le simple fait de rédiger.
- Il peut être utilisé dans des contextes historiques ou pour désigner un commentateur politique ou social respecté.
Variantes et mots apparentés
- Nhà báo (nom) : Journaliste (terme courant et général).
- Phóng viên (nom) : Reporter, correspondant.
- Biên tập viên (nom) : Rédacteur, éditeur.
- Tác giả (nom) : Auteur (terme général).
Synonymes
- Journaliste : Professionnel de l'information.
- Écrivain : Personne qui compose des ouvrages littéraires.
- Plume : Personne écrivant avec talent (style soutenu).
- Rédacteur : Personne qui rédige des textes.
Expressions idiomatiques
- Nhà bỉnh bút : Une expression courante signifiant "l'écrivain", "le journaliste" ou "la plume", mettant l'accent sur le statut ou le talent de la personne. (Les écrivains/journalistes ont une grande influence sur l'opinion publique.)